Dibattito : 'animal should be off the menu'
Gli utenti registrati possono scrivere una risposta
1
veganPOWER,
23/06/12 16:18
Qualche giorno fa ho trovato questo video, in inglese e senza sottotitoli e dopo aver fatto non poca fatica a capire tutto in modo preciso ho anche scritto all'autore, il quale mi ha inviato una trascrizione del discorso.. a saperlo prima ci avrei messo molto di meno.
In ogni caso ho fatto un semplice montaggio e ho appena condiviso il video su youtube, ho appena creato un canale e cercherò di pubblicare video analoghi.
Il messaggio di questo breve( 10 minuti) discorso secondo me è molto forte, soprattutto perchè è opera di una persona rispettabile e riconosciuta. Tocca tutte le tematiche per cui sarebbe un bene per il mondo intero abbandonare i prodotti animali.
questa è la versione che ho appena pubblicato io, vi prego di diffonderla il più possibile.. condividete su social network se potete:)
http://www.youtube.com/watch?v=wLidH-kWsQMmentre questa è la versione originale
http://www.youtube.com/watch?v=uQCe4qEexjc&feature=player_embedded tra l'altro hanno appena aggiunto i sottotitoli in
inglese:D
fatemi sapere che ne pensate.
Grazie!
2
Iris4815,
23/06/12 16:48
Grandissimo!!! Condivido subito ;)
3
Iris4815,
23/06/12 18:08
Dario, se posso, un consiglio... Sotto il video potresti mettere i link a vegfacile, veganhome, scienzavegetariana, infolatte, saicosamangi eccetera... In modo da indirizzare anche una persona che ci finisce per caso e che non ha mai pensato al veganismo... :)
5
AndreaIris,
23/06/12 19:44
visto e condiviso :)
ottimo lavoro! :)
6
VeggyMan,
25/06/12 12:24
Mirabile la sintesi di Wollen..... è quello che ci vuole per chi ancora non ne sa nulla. Ho provveduto a dare in giro il link. Grazie VeganPower!
7
AntonellaSagone,
26/06/12 11:08
Bellissimo discorso, molto efficace!
che tipo di contesto era dove ha fatto questo discorso?
segnalo solo un paio di piccole cose:
6'34'' circa,
"se una nazione avesse sviluppato armi capaci di produrre tali danni al pianeta, avremmo dovuto lanciare un attacco preventivo e bombardarlo dall'età del bronzo"
"bomb it into the bronze age" secondo me sarebbe "e bombardarlo ricacciandolo indietro all'età del bronzo", oppure "e ricacciarlo nell'età del bronzo a furia di
bombe".
8'20'' circa, quando parla di eartlings,
c'è un refuso (sfruttametno)
altra cosa: non si potrebbe chiedere all'autore del video originale se può far apparire all'apertura del video in inglese un link "se vuoi vedere i sottotitoli in italiano clicca qui"?
E come si fa a fare in modo che quando si visiona quello in inglese appaia il video italiano fra quelli selezionati accanto da you tube?
grazie dell'ottimo lavoro, è un discorso appassionato e molto convincente... speriamo!!!
8
veganPOWER,
26/06/12 11:17
accidenti, non sai quanto sono stato indeciso sulla frase riguardante l'età del bronzo.. non ne capivo il senso.
Il proplema di questi sottotitoli, per come li ho fatti io è che per correggerli dovrei ricaricare il video, visto che non sono dei sottotitoli di youtube ma delle vere e proprie scritte, didascalie inserite da me con il programma che ho usato per montare il video( pinnacle studio)
Lo stesso autore del video mi ha contattato e mi ha ringraziato per aver tradotto e mi ha chiesto di inserire tra i commenti proprio il link al video originale e un link alla sua pagina facebook. Mi ha inoltre chiesto di inviargli il file con la traduzione così inseriranno tra i sottotitoli anche l'italiano nel video originale. Sono molto soddisfatto. Magari invierò un file con le correzioni che mi hai consigliato.
Per farlo apparire tra i video consigliati non saprei cosa fare.
9
Andrea,
26/06/12 11:59
AntonellaSagone ha scritto:
"bomb it into the bronze age" secondo me sarebbe "e bombardarlo ricacciandolo indietro all'età del bronzo", oppure "e ricacciarlo nell'età del bronzo a furia di bombe".
Sì, in effetti è questa la traduzione corretta.
10
vengodavega,
26/06/12 12:10
Ciao!!! Bellissimo, grazie per averlo condiviso. Quando sono diventata vegana l ho fatto solo per gli animali, solo dopo ho cominciato a far me anche le motivazioni ambientali e sociali!!!
11
veganPOWER,
26/06/12 12:18
beh allora coprirò quel sottotitolo con un commento, avete presente quei fumetti rossi che si possono mettere nei video?
Non voglio ricaricarlo.
12
flokim,
26/06/12 12:40
Bellissimo e intenso!
Grazie Dario
13
jessie,
28/06/12 22:27
Un bellissimo discorso, sfido a trovare qualcuno che possa contrattaccare con motivazioni altretanto valide e serie! Bravissimo a tradurlo e a metterlo on-line! :)
14
Zeno,
29/06/12 09:03
La sua decisione nel discorso, difronte al pubblico divulgando notizie, che molti non vorrebbero far sapere
mi fa ricordare il mitico Nikola Tesla
15
Zazen,
25/11/12 22:57
Philip Wallen sul suo profilo di FB ha appena inserito questo video con questo commento :)
===========
This was a video response to Philip Wollen's speech "Animals should be off the menu"
===========
https://www.youtube.com/watch?v=qSOM8nrvans
Vegan Home