Traduttori per doc sul tema veganismo

Ciao a tutti,
ho recuperato in rete parecchi documentari sul tema dello sfruttamento animale, alcuni molto datati ma cmq attuali e molto interessanti. Sarebbe bello poterli sottotitolare e magari creare una Web_TV dove trasmetterli a random... Cercasi qualcuno che capisca bene l'inglese parlato per tradurli e poi metterli online...
Chi si fa avanti????? :)

Non so che documentari siano ma in linea di massima devi anche chiedere l'autorizzazione sia per farne una versione sottotitolata che per ripubblicarli.

Animal's film e altridoc sulla scelta vegan, non sono recentissimi... in fin dei conti anche earthlings sarebbe protetto da copyright ma in rete è stato diffuso in maniera massiccia su tutte le piattaforme di video online... essendo questi titoli datati ( tipo la terra divorata per intenderci) non credo ci siano problemi a diffonderli...

happyvegan81 ha scritto:
in fin dei conti anche earthlings sarebbe
protetto da copyright ma in rete è stato diffuso in maniera massiccia su tutte le piattaforme di video online...

Eh ma non è detto che vada sempre bene, comunque piattaforme come YouTube o Google Video hanno praticamente l'immunità per queste cose, sono piene di matriale protetto da copyright, ma se fai un tuo sito non è detto che ti vada bene come a loro.

essendo questi titoli datati ( tipo la terra divorata per intenderci) non credo ci siano problemi a diffonderli...

Gli autori de La terra divorata mi pare che ne autorizzino esplicitamente la proiezione e redistribuzione (da verificare) quindi è per quello che si può, non perché è vecchio.

Vedi tu, non volevo scoraggiarti, solo tieni presente che può essere un aspetto da considerare bene.

Andrea ha scritto:
Eh ma non è detto che vada sempre bene, comunque piattaforme come YouTube o Google Video hanno praticamente l'immunità per queste cose, sono piene di matriale protetto da copyright, ma se fai un tuo sito non è detto che ti vada bene come a loro.

L'idea era di usare una piattaforma di web TV sulla falsa riga di youtube ma non una playlist di video

Vedi tu, non volevo scoraggiarti, solo tieni presente che può essere un aspetto da considerare bene.

Valuterò gli aspetti da te citati, grassie ^^

happyvegan81 ha scritto:
Animal's film e altridoc sulla scelta vegan, non sono recentissimi... in fin dei conti anche earthlings sarebbe protetto da copyright ma in rete è stato diffuso in maniera massiccia su tutte le piattaforme di video online...

Si', ma e' comunque illegale e non c'e' il permesso dei produttori.
Per me han torto loro a non dare il permesso, pero' sta di fatto che da un punto di vista legale e' cosi'.

essendo
questi titoli datati ( tipo la terra divorata per intenderci) non credo ci siano problemi a diffonderli...

Per la Terra divorata e' stato dato il permesso esplicito per la diffusioni, quelli della PETA pure sono tutti in libera diffusione.
Per gli altri casi bisogna chiedere il permesso.

Poi magari non vai incontro lo stesso a problemi, pero' non si puo' mai sapere.

Ciao,
Marina

forse dirò una cavolata ma se happyvegan non ci lucra su questi video doppiati,non penso rischi niente.

Fefe ha scritto:
forse dirò una cavolata ma se happyvegan non ci lucra su questi video doppiati,non penso rischi niente.

No, rischia allo stesso modo.

Ciao,
Marina

Marina ha scritto:

Fefe ha scritto:
forse dirò una cavolata ma se happyvegan non ci lucra su > questi video doppiati,non penso rischi niente.

No, rischia allo stesso modo.

Ciao,
Marina

Ciao Marina,
sai come ci si muove per chiedere le autorizzazioni?

happyvegan81 ha scritto:

Marina ha scritto:

Fefe ha scritto:
forse dirò una cavolata ma se happyvegan non ci lucra su > > questi video doppiati,non penso rischi niente.

No, rischia allo stesso modo.

Ciao,
Marina

Ciao Marina,
sai come ci si muove per chiedere le autorizzazioni?

contatti l'autore spieghi l'uso che vorresti farne, e chiedi...

pier ha scritto:

happyvegan81 ha scritto:

Marina ha scritto:

Fefe ha scritto:
forse dirò una cavolata ma se happyvegan non ci lucra su > > > questi video doppiati,non penso rischi niente.

No, rischia allo stesso modo.

Ciao,
Marina

Ciao Marina,
sai come ci si muove per chiedere le autorizzazioni?

contatti l'autore spieghi l'uso che vorresti farne, e chiedi...

Chissà se è ancora rintracciabile l'autore di The Animals Film... ehm

Comunque per la translation posso aiutarti io, se non sono troppo cessa :)

te provaci poi Noi GIUDICHIAMO :):):)

ciao

Dan

Lifting_Shadows ha scritto:
Comunque per la translation posso aiutarti io, se non sono troppo cessa :)

in ke senso???? >__<

happyvegan81 ha scritto:

Lifting_Shadows ha scritto:
Comunque per la translation posso aiutarti io, se non sono > troppo cessa :)

in ke senso???? >__<

Nel senso "se non faccio troppo schifo ad inglese"