Guida per la spesa [VeganHome]

1 fasguvh, 6/10/12 19:16

Sono incappato in queste due immagini e mi sembra una gran bella cosa da riproporre adattata per l'italia (e l'italiano)

http://i.imgur.com/jt3Nb.png
http://i.imgur.com/VtDmv.png

a qualcuno va di partecipare ad una stesura?

non mi dispiacerebbe farne copie in versione biglietto da visita piu' grande da poter dare via e che sia facilmente riponibile nel portafogli ad esempio

2 Iris4815, 6/10/12 22:25

Bellino!! :D
Si, sarebbe bellino da dare a tutte le persone che chiedono che cosa si mangia, o se al supermercato si trova tutto...

Mi offro volontaria!! :)

Come pensavi di impostarlo? Tipo diviso per reparti del supermercato e elencando tutte le cose che si possono prendere?

3 fasguvh, 7/10/12 08:13

pensavo piu' alle cose che si possono predere ed a suggerimenti su come fare la spesa e scorte

non per reparti perche' non tutto fanno la spesa al supermercato
per tipologie meglio

oggi mi ci metto un po' ma mi sarebbe piaciuto fare non solo una mera traduzione ma metterci anche qualcosa di nostro dalle nostre esperienze

4 Sophie85, 7/10/12 11:47

Se devo essere sincera finora non mi sono mai capitate persone così disinformate da chiedersi che cosa mangi, però è una costante il fatto che tutti -amici compresi- si stupiscano che io mangi cose che sono effettivamente molto buone... A volte è frustrante perchè dai loro commenti si capisce subito che si aspettavano di dover mangiare cibi insapori ed al limite della commestibilità!
Temo che però questo concetto non sia riassumibile in un biglietto da visita... :P

5 fasguvh, 7/10/12 17:38

si vero in effetti "un po' piu' grand edi un biglietto da visita" e' proprio roba risicata

un a3 fronte retro dovrebbe essere alla portata di tutti

6 Iris4815, 7/10/12 22:12

Ne sto facendo uno molto semplice in formato biglietto da visita poi lo metto tra le foto... non so come caricarlo in rete per essere scaricabile :/

7 Iris4815, 7/10/12 22:15

Sophie85 ha scritto:
Se devo essere sincera finora non mi sono mai capitate persone così disinformate da chiedersi che cosa mangi

A me molti...

però
è una costante il fatto che tutti -amici compresi- si stupiscano che io mangi cose che sono effettivamente molto buone...

Questo sempre... anche persone che si stupiscono che mangio cose che mangiano anche loro...

8 fasguvh, 8/10/12 17:32

Iris4815 ha scritto:
Ne sto facendo uno molto semplice in formato biglietto da visita poi lo metto tra le foto... non so come caricarlo in rete per essere scaricabile :/

se vuoi puoi caricarlo qui:
imgur.com/

una volta caricata una foto o una immagine poi e' possibile scaricarla da tutti

9 fasguvh, 9/10/12 16:36

ricordo che qualche tempo fa andavano molto i siti dove poter lavorare a piu' mani e a distanza ad un documento
ora pero' non ne trovo neanche uno
qualche suggerimento?

10 Iris4815, 9/10/12 18:52

Ho inserito nelle foto la mia versione :)

11 Iris4815, 9/10/12 18:55

Naturalmente è una bozza... ci sono alcuni errori...
Che ne pensi Fasghuv?

12 fasguvh, 10/10/12 11:48

Iris4815 ha scritto:
Naturalmente è una bozza... ci sono alcuni errori...
Che ne pensi Fasghuv?

penso che sia bella e che tu abbia fatto un gran lavoro

quello che avevo poistato io mi "stuzzicava" di piu' perche' inseriva anche consigli veri e propri per la spesa
come ad esempio le "shopping tips" che trovo piu' utili dell'elenco delle cose per noi commestibili

io inizierei a fare una traduzione vera e propria e poi adatterei
che mi sembra un buon punto di partenza

il biglietto che hai fatto e' sicuramente valido ma forse ci vuole piu' spazio per aggiungere anche altre informazioni pratiche utili

13 fasguvh, 10/10/12 11:53

mi piace molto anche dell'originale:
"investi in qualita' il cibo che mangi e' la parte piu' imposrtante di uno stile di vita sano non lesinate su questo! Io spendo 60 dollari (meno di 50 euro) alla settimana in cibo!"

concetto che secondo me tutti noi dovremmo tenere presente

14 flokim, 12/10/12 17:32

Iris, ma che bello! Ottimo lavoro!

15 flokim, 12/10/12 17:33

fasguvh ha scritto:
mi piace molto anche dell'originale:
"investi in qualita' il cibo che mangi e' la parte piu' imposrtante di uno stile di vita sano non lesinate su questo! Io spendo 60 dollari (meno di 50 euro) alla settimana in cibo!"

Parole sante!