Gary Yourofsky; pagina 2 [VeganHome]

16 Enzo83, 6/02/12 14:08

Ed ecco il video coi sottotitoli della sessione di domande e risposte successiva alla lezione:

http://www.youtube.com/watch?v=rOQk7-L7iH0

;).

17 thundergoat, 6/02/12 22:58

Grazie Enzo! :)

18 flokim, 7/02/12 09:28

.... e grazie Ghiekorg!

19 Carlovegan, 7/02/12 15:45

Vero!
Bravi entrambi!

20 thundergoat, 7/02/12 16:05

Giusto, bravo Ghiekorg!

21 Enzo83, 7/02/12 22:08

Ultima fatica!

http://www.youtube.com/watch?v=gqgS7Skqln4

22 ghiekorg, 8/02/12 00:08

:D per così poco...

23 Marina, 8/02/12 01:01

Enzo83 ha scritto:
Ultima fatica!

http://www.youtube.com/watch?v=gqgS7Skqln4

"Bello"... non si può dirlo senza virgolette, dato che è terribile.

Vi segnalo un refuso, c'è scritto "coscenti" anziché "coscienti".

Ciao,
Marina

24 seitanterzo, 8/02/12 01:22

Marina ha scritto:
Vi segnalo un refuso, c'è scritto "coscenti" anziché "coscienti".

C'è l'accademia della crusca che si sta già mobilitando per punirti....

25 Enzo83, 8/02/12 15:22

Marina ha scritto:
Vi segnalo un refuso, c'è scritto "coscenti" anziché "coscienti".

Grazie Marina, alla prossima versione del video lo si sistema. Forse questo è l'unico errore dell'ultimo video. Se negli altri volete segnalare altri refusi fatelo pure, in modo da ottenere al più presto poi delle versioni senza errori.

Chi vuole può benissimo scaricarsi questi video (con VideoDownloadHelper di Mozilla Firefox, basta poco) e poi caricarseli nel proprio canale su iutub, in modo da dare ancora maggiore visibilità e diffusione.

Vedo a presto di farmi dare i link per i download dei video originali, e per chi volesse posso spedire o caricare da qualche parte i file srt dei sottotitoli.

26 fasguvh, 8/02/12 17:18

grazie enzo io ho usato
saveyoutube.com
facilissimo e veloce

ho sentito che nella sezione Q&A parlava di un suo dvd pubblicato dalla Peta
uale e' il titolo?

27 Enzo83, 9/02/12 00:10

fasguvh ha scritto:
ho sentito che nella sezione Q&A parlava di un suo dvd pubblicato dalla Peta
uale e' il titolo?

Ho chiesto al tipo che sta curando la traduzione di tutte le versioni dei sottotitoli nelle varie lingue e mi ha risposto che non la sa neanche lui e che è meglio scrivere direttamente a Gary. La sua mail è garytofu@earthlink.net , facci sapere.
E.

28 Enzo83, 9/02/12 00:14

A quanto pare la Peta e Ingrid Newkirk massacrano anche i gatti randagi nei loro capanni:

"PETA and HSUS are a hindrance to the animal liberation movement. Their endless compromises, persistent shenanigans and myopic tactics do NOT bring animals closer to freedom. I am tired of being silent about it. As long as PETA and HSUS exist, animals will remain enslaved by the billion. Ingrid Newkirk, a serial cat killer, goes out of her way to trap homeless, healthy cats in the Norfolk, Virginia, area and then kills them in a shed located on the grounds of PETA's Norfolk headquarters."

da: http://en.wikipedia.org/wiki/Gary_Yourofsky#2005.E2.80.93present:_Leaving_PETA_and_continued_activism

29 Carlovegan, 9/02/12 02:31

Abominevole!

30 Lia78, 9/02/12 10:33

Enzo83 ha scritto:
Ultima fatica!

http://www.youtube.com/watch?v=gqgS7Skqln4

Ottimo lavoro e sicuramente un video interessante. Se posso permettermi un'osservazione non mi piace molto la traduzione del titolo, secondo me sarebbe più appropriato "Noi siamo il diavolo".

Must in inglese ha più sfumature si significato, si usa anche per indicare una supposizione, un qualcosa che è logico che accada (Nella frase finale del film, "Se gli animali formassero una religione, il diavolo sarebbe sicuramente un uomo"). Il titolo italiano mi da d'impatto una percezione invece più di dovere, un pò differente.

Sono sottigliezze e siete autorizzati a dirmi che sono rompipalle (anzi se andate in chat e incontri nel thread Premiamoci! accetto pure la fascia da Miss :-D ), il fatto è che stona (infatti io leggendo il titolo pensavo poi dicesse una cosa del tipo " noi vegan dobbiamo essere il diavolo per chi non rispetta gli animali " , vedendo il video mi sono resa conto che intendeva una cosa completamente diversa)