Gary Yourofsky
Gli utenti registrati possono scrivere una risposta
1
Enzo83,
23/12/11 12:23
Quotidianamente ricevo feedback/commenti positivi a questo video che sicuramente qualcuno già conoscerà. I sottotitoli sono da migliorare e appena avrò tempo lo farò. Condivitelo pure!
http://www.youtube.com/watch?v=8DQoJTwEN0Q
2
AndreaIris,
26/12/11 21:37
finalmente mi sono ritagliato un po' di tempo per vederlo, mi è piaciuto molto :)
temo però che la durata (un'ora e dieci miuti) possa scoraggiare un eventuale utente poco convinto..
sai se si trova anche tagliato?
mi pare di aver capito che l'hai caricato tu su youtube, credi che possa essere fattibile e/o utile caricarlo anche diviso in parti?
intanto lo condivido così :)
(tra l'altro ottimo lavoro per i sottotitoli, dev'essere un lavoro non indifferente! l'unica cosa che ho notato, non essendo un grandissimo conoscitore della lingua inglese, è che hai tradotto spesso "grains" con "grano" quando dovrebbe essere "cereali".. ma si capisce benissimo lo stesso!)
3
Enzo83,
27/12/11 09:02
AndreaIris ha scritto:
finalmente mi sono ritagliato un po' di tempo per vederlo, mi è piaciuto molto :)
temo però che la durata (un'ora e dieci miuti) possa scoraggiare un eventuale utente poco convinto..
sai se si trova anche tagliato?
mi pare di aver capito che l'hai caricato tu su youtube, credi che possa essere fattibile e/o utile caricarlo anche diviso in parti?
intanto lo condivido così :)
(tra l'altro ottimo lavoro per i sottotitoli, dev'essere un lavoro non indifferente! l'unica cosa che ho notato, non essendo un grandissimo conoscitore della lingua inglese, è che hai tradotto spesso "grains" con "grano" quando dovrebbe essere "cereali".. ma si capisce benissimo lo stesso!)
Se ti va e hai tempo, puoi scaricarti il video (con download helper e firefox metti un attimo) e caricarlo a spezzoni. Per i sottotitoli qui
http://dl.dropbox.com/u/29498330/gary%20sottotitoli.srt trovi il file (basta che fai poi salva pagina) e quindi se vuoi puoi lavorarci su se ti va di sistemare i pochissimi errori. Si potrebbero mettere anche delle parentesi alle parole poco conosciute qui in Italia (tipo che ne sò Ted Nugent). Mi ero promesso di sistemarli anch'io ma era solo per pignoleria dato che il significato del messaggio non ha mai vuoti. Ciao!
4
AndreaIris,
27/12/11 09:58
Lo farei ma non ho idea di come si faccia xD però dai provo a vedere se riesco a imparare come si fa.. :)
5
Enzo83,
28/12/11 15:30
AndreaIris ha scritto:
Lo farei ma non ho idea di come si faccia xD però dai provo a vedere se riesco a imparare come si fa.. :)
E' semplice ti basta un programma per il montaggio video e un programma editor di sottotitoli. Bè ma questo forse lo sapevi :)!
6
AndreaIris,
28/12/11 16:04
per la questione dei sottotitoli non credo di essere abbastanza competente per modificarli :) però mi sto informando sulla questione dello spezzare il filmato.. devo chiedere a una persona che bazzica con video e simili se mi spiega.. visto che non ho alba :) vedremo :)
7
Eleonor93,
16/01/12 22:41
Mi sono innamorata di quest'uomo! Questo video mi sarà molto utile per la tesina che ho in mente di portare all'esame :) Grazie mille!
8
Tora,
23/01/12 19:03
Siamo in due ad esserne innamorate!
Ho già scaricato e diffuso il video ed ho visto anche la sessione Q&A (i sottotitoli italiani non sono il massimo, ma si comprende lo stesso) e credo sia addirittura la parte più interessante!
9
Enzo83,
24/01/12 15:08
I sottotitoli del video più lungo sono stati revisionati, per i sottotitoli della sessione Q&A si ci sta lavorando. Anzi se qualcuno vuole aiutare, posso mandare il link e le credenziali di accesso per revisionare questi ultimi, è molto semplice.
10
ghiekorg,
24/01/12 16:38
se qualcuno vuole aiutare anche a tradurre il sito... :D
11
Enzo83,
24/01/12 16:47
ghiekorg ha scritto:
se qualcuno vuole aiutare anche a tradurre il sito... :D
Eheh. Ghiekorg anche se non l'ho detto esplicitamente pensavo a te :)! Per adesso non ho molto tempo e gli occhi si ribellano se li stresso ihih. Se vuoi ti invio tutto! Dai che si fa il canale youtube adapttitalia! Ciao, E.
13
Carmen,
27/01/12 18:55
Ho appena finito di vedere e ascoltare. Un mito. Da oggi io ho un nuovo mito. Andare di persona a vedere cosa succede dietro le quinte con i propri occhi e vivere per seguire la propria coscienza e le proprie idee non lo fa un uomo comune, ma un grande uomo come GARY YOUROFSKY. I comuni mortali hanno una possibilità: ascoltare, anche on line va bene, un discorso di un uomo che ha fatto dell'altruismo e dell'amore le sue ragioni di vita.
Un video molto forte (io non sono riuscita a vedere il video dei caseifici).
Grazie Enzo!
14
flokim,
30/01/12 11:57
Carmen ha scritto:
Un video molto forte (io non sono riuscita a vedere il video dei caseifici).
E hai fatto bene perchè è di una violenza incredibile ... le immagini di come venivano picchiate mucche e vitellini resteranno indelebili nella mia memoria! Avevo visto il video di G.Y. qualche mese fa, credo grazie a Vento, e appena posso lo faccio vedere perchè trovo che sia bellissimo e che Gary sia uno straordinario comunicatore.
15
Enzo83,
30/01/12 23:07
Carmen ha scritto:
Grazie Enzo!
E' stato un piacere.
Ne approfitto per ringraziare io, tutti gli altri revisionatori/traduttori che hanno lavorato ai sottotitoli, e che non ho avuto modo di conoscere ma che indiscrezioni dicono siano anche dei veganhomiani.
Per il prossimo video del Q&A, potete già ringraziare Ghiekorg!
E.
Vegan Home
