Revisione traduzione libro infanzia veg a Milano

17 giugno 2010 Revisione traduzione testo sul veganismo ed infanzia Revisione traduzione dall'inglese all'italiano luciente
Ho bisogno del lavoro prezioso di una (o più) persona volontaria (magari madre lingua inglese) che riveda la traduzione di un libro sull'infanzia e il veganismo che ho tradotto dall'inglese all'italiano e che sia di Milano
Il libro è composto di 10 capitoli

Magari anche un piccolo aiuto di una rilettura di un capitolo a testa (spero in questo caso di trovare più volontari)

Se riesco a far editare il libro poi ci si accorda per il compenso

Può essere un progetto da portare avanti insieme

Ho tradotto altri libri e ne ho una ventina da tradurre solo che poi aspettano tutti una revisione prima di essere proposti a una casa editrice

Questa è la revisione di cui ha bisogno la traduzione:

1. refusi, errori di ortografia

2. frasi non scorrevoli, troppo ambigue, sbagliate –

3. scelte stilistiche grossolane e discutibili –

Luciente

luciente ha scritto:
17 giugno 2010 Revisione traduzione testo sul veganismo ed infanzia Revisione traduzione dall'inglese all'italiano luciente
Ho bisogno del lavoro prezioso di una (o più) persona volontaria (magari madre lingua inglese) che riveda la traduzione di un libro sull'infanzia e il veganismo che ho tradotto dall'inglese all'italiano e che sia di Milano
Il libro è composto di 10 capitoli

Magari anche un piccolo aiuto di una rilettura di un capitolo a testa (spero in questo caso di trovare più volontari)

Se riesco a far editare il libro poi ci si accorda per il compenso

Può essere un progetto da portare avanti insieme

Ho tradotto altri libri e ne ho una ventina da tradurre solo che poi aspettano tutti una revisione prima di essere proposti a una casa editrice

Questa è la revisione di cui ha bisogno la traduzione:

1. refusi, errori di ortografia

2. frasi non scorrevoli, troppo ambigue, sbagliate –

3. scelte stilistiche grossolane e discutibili –

Ciao Luciente, io di lavoro mi occupo di editing di testi (altrui) e di redazione di testi per il sito dell'ente di ricerca per cui lavoro. Se ti posso dare una mano lo faccio volentieri. Non è un periodo molto tranquillo quanto a impegni ma se vuoi cominciamo con un capitolo alla volta e vediamo se c'è anche qualcun'altro con cui dividere il lavoro.
Quindi non tanto per fare una verifica della traduzione dell'inglese ma per una revisione del testo in italiano.

Fammi sapere.

Visto che è un progetto interessante, che serve a diffondere la cultura vegan, io aiuterò. Posso fare qualche capitolo, anche se ho mille impegni tra lavoro e progetti extra-lavorativi!