tori a veracruz

ciao,
tempo fa avevo partecipato ad una petizione contro l'uso dei tori ad una festa che si tiene a veracruz in mexico; oggi mi è arrivata una mail, credo o di risposta o di aggiornamento, che io non capisco molto bene essendo in lingua spagnola. Se ci fosse qualcuno a cui è arrivata la stessa e mi vuole spiegare, oppure qualcuno che conosca lo spagnolo e vuole provare a tradurla...
grazie
sax

Non hai un link di riferimento Sara?

Ciao,
anna

sinceramente non lo vedo , mi ricordo della petizione ma ne sottoscrivo spesso e non è che me ne ricordi esattamente di tutte. Comunque se ti va ti giro la mail, ci son allegate anche le foto dei tori maltrattati alla festa.Più che altro mi interessa capire se c'è stato un esito positivo alla protesta.
grazie
sax

ok, se vuoi girarmi la mail vedo se ti posso aiutare

ciao,
anna

sax ha scritto:
ciao,
tempo fa avevo partecipato ad una petizione contro l'uso dei tori ad una festa che si tiene a veracruz in mexico; oggi mi è arrivata una mail, credo o di risposta o di aggiornamento, che io non capisco molto bene essendo in lingua spagnola. Se ci fosse qualcuno a cui è arrivata la stessa e mi vuole spiegare, oppure qualcuno che conosca lo spagnolo e vuole provare a tradurla...
grazie
sax

E` arrivata anche a me. Per caso te la manda una certa sandra segovia?

pinklady ha scritto:
E` arrivata anche a me. Per caso te la manda una certa sandra segovia?

esatto, sei riuscita a tradurla?

E' arrivata anche a me. DA QUELLO CHE HO CAPITO (..a naso...), il governatore di Veracruz aveva trovato come unico compromesso per non "rovinare" la "tradizione"
del paese, quello di investire di poteri di vigilanza un' apposita commissione che verificasse che i tori non venissero maltrattati, invitando anche la fondatrice dell'associazione animalista (Sandra Segovia) a far parte della stessa.
Sandra ha risposto indignata par la crudeltà e i maltrattamenti (documentati da foto) che ovviamente sono stati inflitti anche quest'anno ai tori vista la ridicola soluzione trovata dal governatore.
Attendo comunque anch'io una traduzione "ufficiale" da
chi conosce la lingua perchè la mia si basa sulle somiglianze tra spagnolo e italiano...

Ulteriore nota di disappunto: se hanno scritto per protestare solo le persone cui il governatore ha risposto direttamente mi avvilisco ulteriormente... Con tutti i vegan che proclamano di "non aver tempo per far volontariato" se non mandando e.mail di protesta, mi meraviglio di leggere il nome di solo quattro o cinque Italiani....
Scusate lo sfogo...

Lene ha scritto:
Ulteriore nota di disappunto: se hanno scritto per protestare solo le persone cui il governatore ha risposto direttamente mi avvilisco ulteriormente... Con tutti i vegan che proclamano di "non aver tempo per far volontariato" se non mandando e.mail di protesta, mi meraviglio di leggere il nome di solo quattro o cinque Italiani....
Scusate lo sfogo...

guarda anche a me è venuto in mente questo pensiero ma credo che ad ognuno di noi è arrivata la risposta con un blocco di indirizzi non tutti, un pò come quando noi mandiamo delle proteste inviamo la mail per blocchi di indirizzi. Anche perchè quando ho firmato la petizione ne ho letti parecchi di nomi italiani.
ciao sax

ah dimenticavo grazie della quasi traduzione mail.
sarax

Di certo non puo' rispondere a tutti in un blocco solo (a parte che non dovrebbe nemmeno mettere gli indirizzi in chiaro, comunque, non importa), e comunque non credo abbia risposto a tutti, almeno, a me non e' arrivata alcuna risposta.

Ciao,
Marina

sax ha scritto:
sei riuscita a tradurla?

Non l'ho letta tutta perche' andavo di fretta. E poi il
mio spagnolo e' un po' zoppicante...
Domani vedo se ho un po' di tempo e ci provo, ok?

Lene ha scritto:
il governatore di Veracruz aveva trovato come
unico compromesso per non "rovinare" la "tradizione"
del paese, quello di investire di poteri di vigilanza un' apposita commissione che verificasse che i tori non venissero maltrattati, invitando anche la fondatrice dell'associazione animalista (Sandra Segovia) a far parte della stessa.
Sandra ha risposto indignata par la crudeltà e i maltrattamenti (documentati da foto) che ovviamente sono stati inflitti anche quest'anno ai tori vista la ridicola soluzione trovata dal governatore.

Andando di fretta come sempre non ho visto il tuo post... Hai gia` detto tutto tu :-)

pinklady ha scritto:
Andando di fretta come sempre non ho visto il tuo post... Hai gia` detto tutto tu :-)

Ti prego comunque di verificare la correttezza di quello che ho scritto perchè io no conosco lo Spagnolo e non vorrei aver tradotto cavolate!
:o)

No no, e' tutto giusto.
Ciao