"Vegan Dogs": libretto da tradurre?

Ciao,
vi leggo da tempo ma mi sono iscritta da poco al forum. Vorrei chiedervi un parere: secondo voi vale la pena tradurre in italiano questo libretto intitolato "Vegan Dogs"? Ci sarebbe abbastanza interesse?
Si scarica gratuitamente da qui http://www.behavetech.com/vegandogs.html
E' stato tradotto in portoghese e spagnolo e l'autore cerca chi possa tradurlo in altre lingue. Ci pensavo da un po', ma mi interessa anche la vostra opinione. Grazie!

Ciao,

dando una scorsa mi pare molto valido.
E' supervisionato da una esperta in nutrizione canina e da Andrew Knight, noto veterinario antivivisezionista, autore di numerosi articoli sul tema.
Certo, bisognerebbe leggerlo tutto, per vedere cosa dice sui vari aspetti, anche etici, pero' dal punto di vista scientifico mi pare valido.
Sarebbe interessante tradurlo, certo!

Posso dare una mano anch'io per la traduzione.
Datemi il via e parto! xD

Queste sono le conclusioni. E sono positive:

"The take home message is this: dogs have specific nutrient requirements, not ingredient
requirements and each and every single essential nutrient required for the domestic dog
can be met without the use of meat, eggs, cheese or milk. Sufficient and optimal vegan
diets can be formulated for dogs. It is not the only diet available, but it is certainly the
least violent. There are certain challenges to ensure optimal nutrition for dogs on this diet,
of course, and those considering implementation of this type of diet must appreciate these
challenges. Luckily, they can be overcome in a properly formulated diet. I believe that I
have demonstrated my thesis that a vegan diet for dogs is a viable option for those who
wish to implement it"

"Il messaggio "da portare a casa" è questo: i cani hanno specifiche esigenze nutrizionali, ma non hanno esigenza di specifici ingredienti ed ogni nutrimento essenziale richiesto per il cane domestico può essere ottenuto senza l'uso di carne, uova, formaggio o latte. Sufficienti ed ottimali diete vegane possono essere formulate per i cani. (Quella vegana) Non è l'unica dieta disponibile, ma certamente è la meno violenta. Certamente sono necessari alcuni accorgimenti per assicurare una nutrizione ottimale con questo tipo di dieta e coloro che hanno intenzione di realizzare una dieta di questo tipo dovrebbero comprenderli. Fortunatamente possono essere superati con una dieta ben formulata. Penso di aver dimostrato la mia tesi che una dieta vegana per i cani è una opzione percorribile per quelli che vogliono metterla in pratica".

Se serve una mano col resto della traduzione, sono disponibile.

Idem, se vi serve aiuto!

Grazie a tuti!
Come preferite fare? Contatto io l'autore o è meglio farlo (voi) come AgireOra?

Aspettiamo un attimo che ho chiesto un parere anche a un veterinario, poi vediamo come procedere!

Grazie!

Perfetto! Grazie Marina.