The Real Matrix - James Wildman

Ho visto questo video di una presentazione di James
Wildman,

http://www.youtube.com/watch?v=YnQb58BoBQw

era suggerito sotto quello di Gary Yourofsky. Credo che possa essere, se non maggiormente, ugualmente efficace. Sembra una sorta di "Veganism for Dummies".
Smentisce una ad una tutte le giustificazioni, spiegando come facilmente possiamo essere manipolati. Si concentra un pò di più sull'aspetto salutistico e sull'irrazionalità del mangiar carne, mentre Gary si sofferma sull'aspetto etico. Tuttavia il video finale sul vitello che corre felice dà la mazzata finale anche sul piano etico, ho pianto come una scema quando l'ho visto!!

Insomma credo che vada la pena divulgarlo quanto quello di Gary. Per ora c'è solo in inglese però. Sotto il video c'è un link per creare i sottotitoli. Posso tradurlo io molto volentieri se qualcuno mi aiuta poi a metterlo in rete :)

Iris4815 ha scritto:
Insomma credo che vada la pena divulgarlo quanto quello di Gary. Per ora c'è solo in inglese però. Sotto il video c'è un link per creare i sottotitoli. Posso tradurlo io molto volentieri se qualcuno mi aiuta poi a metterlo in rete :)

vai con la traduzione allora :-)

una mano qui non manchera'

fasguvh ha scritto:
vai con la traduzione allora :-)

una mano qui non manchera'

Si si sono in fissa, sono al 38% della traduzione... E sto lasciando da parte lo studiooo!! XD
Non ci posso fare nulla, queste cose mi interessano molto di più... Dovevo laurearmi in Veganologia!!

visto per ora 20 minuti, effettivamente sembra molto valido, parla molto dell'aspetto tradizione, cultura e religione, domani finisco di guardarlo, si segue abbastanza bene anche in inglese, nche per me che non sono un fenomeno....

grazie del link :)

Raizen ha scritto:
grazie del link :)

Di nulla :)

Sono al 74 %, stasera lo finisco...

Pensavo... L'utente che ha pubblicato su Youtube il discorso di Gary Y. è uno di voi? Penso di si perchè i primi siti segnalati sotto il video sono vegfacile, vegan3000 e veganhome...
Pensavo che una volta finito potrebbe pubblicarlo quello stesso utente, in modo che sia associato all'altro e raggiunga velocemente tante visualizzazioni. Se lo pubblicassi io, un utente anonimo che non ha mai pubblicato nulla, non se lo cagherebbe nessuno =)

Ah questo è il video della vitellina felice che c'è alla fine, se volete farlo girare :)

http://www.youtube.com/watch?v=4S6imKY5QRY&feature=youtu.be

Iris4815 ha scritto:
Pensavo... L'utente che ha pubblicato su Youtube il discorso di Gary Y. è uno di voi? Penso di si perchè i primi siti segnalati sotto il video sono vegfacile, vegan3000 e veganhome...

Dovrebbe essere Enzo: https://www.veganhome.it/forum/un-mondo-vegan/gary-yourofsky/

Grande iris, a che punto sei? Sto in fissa pure io adesso! Lo devo girare a un milione di persone!
Pressa mentale :) :)

be tu non preoccuparti che una volta finito lo facciamo girare a nastro :D

Fatto!!! =)

Questo è il link al video http://dotsub.com/view/4d0b763a-2f57-4877-8964-a27347568a57

Se avete tempo guardatelo e ditemi se trovate qualcosa non vi torna, magari un termine non appropriato, o qualcosa detto in modo sbagliato... o errori di grammatica! :D
In modo da poter modificare le cose in tempo...
I sottotitoli non sono impressi quindi bisognerebbe prima imprimerli con un programma apposito (che io non ho) poi metterlo su youtube... Ora contatto Enzo :)

Il video mi è piaciuto molto,(anche se non ho visto l'altro che consigliate)l'ho trovato molto chiaro, facilmente comprensibile e adatto a qualsiasi tipo di pubblico.
La traduzione mi sembra molto ben fatta! :)
Ti segnalo solo un paio di refusi che ho trovato:
41.54 ti è scappato un "ù" alla fine
42.48 "colezterolo" anzichè colesterolo
49.03 io a senso anzichè "verso" avrei tradotto "contro" oppure "versus"
(comunque quest'ultima è solo una sottigliezza, il senso globale della frase si capisce perfettamente)

Grandissima IRIS!!
Grazie!!!

paola85 ha scritto:
La traduzione mi sembra molto ben fatta! :)
Ti segnalo solo un paio di refusi che ho trovato:
41.54 ti è scappato un "ù" alla fine
42.48 "colezterolo" anzichè colesterolo
49.03 io a senso anzichè "verso" avrei tradotto "contro" oppure "versus"
(comunque quest'ultima è solo una sottigliezza, il senso globale della frase si capisce perfettamente)

Grazie Paola ;)
L'ho un pò revisionato, dovrebbe andare un pò meglio ora, anche come sincro e leggibilità di alcune frasi :)

kiwana ha scritto:
Grandissima IRIS!!
Grazie!!!

Ma di nulla davvero!! :)
Mi sono divertita a farlo! :)

grande!!
Perchè non lo metti su youtube? Avrebbe molta più visibilità secondo me.. se vuoi posso aiutarti.

veganPOWER ha scritto:
grande!!
Perchè non lo metti su youtube? Avrebbe molta più visibilità secondo me.. se vuoi posso aiutarti.

Ho chiesto un mano a Enzo, che ha già pubblicato il discorso di Gary Yourofsky su YouTube, lo pubblicherà lui a breve penso :)
Grazie mille comunque!!! :)