aiuto per nuova traduzione video inglese

ormai ci ho preso gusto e spero che sia utile quello che sto facendo.
Ho trovato un altro video molto carino, è un cartone animato di 6 minuti e si chiama veggie propaganda.

Ho già chiesto il permesso all'autrice del video di condividerne una versione con sottotitoli in italiano. Tra l'altro abita in Italia ma parla poco in italiano.

Ho iniziato a farlo e mi pare una cosa semplice però c'è una frase che proprio non capisco.

il video è questo
http://www.youtube.com/watch?v=RktRl9B-V70

e la frase di cui non riesco a capire il senso è questa:

"when nothing else will do, there is nothing than can get through quite like a hot dog"

Qualcuno più ferrato in inglese può aiutarmi?

Grazie.

veganPOWER ha scritto:
il video è questo http://www.youtube.com/watch?v=RktRl9B-V70

e la frase di cui non riesco a capire il senso è questa:

"when nothing else will do, there is nothing than can get through quite like a hot dog"

Qualcuno più ferrato in inglese può aiutarmi?

In che punto è? Senza contesto è difficile dare una risposta.

Ciao,
Marina

è dopo soli 40 secondi;)

veganPOWER ha scritto:
"when nothing else will do, there is nothing than can get through quite like a hot dog"

Direi: "Quando non ti va nient'altro, non c'è nulla di meglio di un hot dog"

O una cosa del genere.

Ciao,
Marina

perfetto.. ci ero quasi arrivato mi sembra perfetto e adeguato il senso:)

Grazie per l'aiuto in tempo reale!

Ma è carinissimo questo video :D
Bravo VeganPower :)

eccolo.. spero sia tutto chiaro e leggibile!

http://www.youtube.com/watch?v=g7QSFwayc7U

condividetelo se potete:)