Agire ora, in Olanda?!?

Ciao a tutti.
Vivo da tre anni in Olanda, e ci sono due cose che mi mancano dell'Italia: il caffè espresso, e il materiale di AgireOra.

Materiale in italiano, qui non ha ovviamente senso. Tradurre il tutto in olandese mi costerebbe un tempo ed una fatica eccessivi.

Materiale decente in olandese non ne ho trovato. Dai, qualcosa di decente sì, ma nulla che possa competere con il materiale di Agireora in quanto a qualità e completezza.

Qui in Olanda è parecchio dura. La gente mi sembra più chiusa ed indifferente che in Italia. Vegani attivisti pochissimi.

Allora ho pensato che magari potrei (provvisoriamente) usare materiale in lingua inglese. Qui l'inglese è parlato correntemente diciamo da moltissimi. Allora la domanda: dove posso trovare materiale di buona qualità in lingua inglese per fare un po' di volantinaggio vegan ? Voi cosa mi consigliate?

de_spin ha scritto:
Ciao a tutti.
Vivo da tre anni in Olanda, e ci sono due cose che mi mancano dell'Italia: il caffè espresso, e il materiale di AgireOra.

Materiale in italiano, qui non ha ovviamente senso. Tradurre il tutto in olandese mi costerebbe un tempo ed una fatica eccessivi.

Materiale decente in olandese non ne ho trovato.

Ma dai, io pensavo che ci fosse un sacco di materiale animalista nei paesi nordici.
Ma hai cercato bene, sei sicuro?

Allora ho pensato che magari potrei (provvisoriamente) usare materiale in lingua inglese. Qui l'inglese è parlato correntemente diciamo da moltissimi. Allora la domanda: dove posso trovare materiale di buona qualità in lingua inglese per fare un po' di volantinaggio vegan ? Voi cosa mi consigliate?

VeganOutreach.
Però penso che andrebbe un po' adattato al contesto, non so se spossa usare così come sta.
http://www.veganoutreach.org/

Comunque, se trovi qualcuno che ti dia una mano a tradurre in olandese, possiamo mandarvi i sorgenti dei materiali impaginati, oppure ci mandi tu la traduzione e facciamo l'impaginazione e vi mandiamo i pdf pronti.

Scrivimi in privato, se vuoi.

Ciao,
Marina

Grazie Marina

questo mi dà lo stimolo per cimentarmi in una traduzione. In effetti usare la lingua inglese in Olanda non credo avrebbe un buon impatto, a molti dà sui nervi.

Appena sono a buon punto allora ti contatto in privato.

Grazie ancora! Ciao