Babordo e starbordo

Ho notato un problema di visualizzazione con Firefox (1.0.6) in Mandriva:
in alcuni thread, per esempio questo https://www.veganhome.it/community/messages.php?forum=1&topic=16622&ref_page=1 il titolo e/o il corpo del messaggio, "debordano" sulla destra.
Con Opera 8.50 (stesso OS) tutto okay, invece.

Per dare un'impronta minmalista al forum i messaggi sono formattati come testo a 80 colonne. C'e' un baco nella funzione che spezza i post, e ogni tanto succedono questi casini.