Francia - decreto antivegan sulle mense pubbliche; pagina 4

Ciao,

riuppo questo thread perché la scorsa settimana ho letto sul tema anche i comunicati dell'Associazione Vegetariana Francese e dell'EVU, quindi volevo capirci di più, ma finora non ho avuto granché tempo.

Finché sono solo gli organizzatori del Veggie Pride che diffondono certe cose ovviamente non gli si può credere (specie quando poi citano come fonte loro stessi facendo finta di essere altri), però se ci sono anche altre voci che ne parlano, allora vale la pena approfondire.

Tra l'altro, questo è un ulteriore danno del comportamento di Veggie Pride e compagnia: gridando in continuazione "al lupo, al lupo" su situazioni in cui invece non esiste alcun problema, succede che quando invece un problema c'è nessuno gli crede più e quindi non lo si prende nemmeno in considerazione. Insomma, proprio come nella classica favola... no comment.

Tornando alla questione della legge in Francia, siccome si sa che spesso l'interpretazione non è così univoca, e questo anche quando la legge è in italiano o altra lingua che si conosce, a maggior ragione mi è molto difficile poter capire cosa dice questo decreto scritto in una lingua che non conosco per nulla e in cui posso andare solo a orecchio per assonanza con l'italiano.

Chiedo perciò a chi sa MOLTO BENE il francesce se mi può contattare in privato per poterci capire di più. Perché io sono come san Tommaso e voglio andare alla fonte...

Grazie.

Ciao,
Marina

Marina, ti invio la traduzione adesso.
E' un po' lunga e con alcuni tipi di cibo sono leggermente in difficoltà, perché non hanno traduzione esatta in italiano, ma credo possa andare bene

Fammi sapere

:-)

Invio la traduzione in 2 o 3 messaggi perché molto lunga.

Piccola precisazione, nel caso fosse necessaria:
per i francesi, il dessert non è necessariamente un dolce a fine pasto, potrebbe anche essere frutta.
E' quel che viene DOPO il pasto in sé e per sé considerato.

Marina, scusa, ora devo chiudere, ma volevo chiederti una cosa...
La tabella finale è chiara?
L'ho tradotta tutta ma non so mandarti la traduzione divisa come nella tabella.
I numeri indicano le unità o i grammi del cibo da servire,non serve traduzione per quello.

I cibi? A me sembrano chiarissimi, ma se serve te li traduco in un quarto messaggio
Ma sono divisi per tipi, prima i prodotti a base di farina e cereali, poi le carni, poi i pesci, ecc. ecc.

Fammi sapere se occorre la traduzione anche di quelli.
Se serve arriva in serata, ma non sotto forma di tabella, che non sono capace, ma di mero elenco.

Secondo me le cose rilevanti sono contenute nel 2 e 3 messaggio che ti ho inviato.
Il primo è tutto un bla bla bla di parole di legge, con riferimenti a leggi e normative precedenti e molto burocratico, ma, in ogni modo, io ho tradotto tutto (tranne la parte finale di un elenco di ministri che tanto era uguale a tutti gli altri elenchi di ministri precedenti)

Grazie Claire, me lo studio stasera!

Ciao,
Marina

Prego.
Se hai bisogno della lista degli alimenti del secondo allegato, chiedi pure, la traduco senza fatica
:-)

intanto di là parlano di "proibizione del vegetarismo" e "obbligo di mangiare carne"

A me è arrivata un'email del veggie pride che diceva che prima di parlare bisogna assicurarsi di sapere il francese perchè "legumes" non vuol dire legumi ma verdure.
Credo che questa sia una delle primissime cose che imparai, già alle medie. Si chiamano falsi amici ed esistono fra tutte le lingue.

Lifting_Shadows ha scritto:
A me è arrivata un'email del veggie pride che diceva che prima di parlare bisogna assicurarsi di sapere il francese perchè "legumes" non vuol dire legumi ma verdure.

Sì, legumes è verdure, ma è abbastanza nota questa cosa, lo so anche io che non conosco il francese, quindi... non è che ci voglia molto.
Ma legumes secs invece sono i legumi come li intendiamo
noi.

Comunque, se loro vogliono fare la loro propaganda sulla vegefobia, non abbiamo certo le energie e la possibilità per contrastarli, amen, ma di certo non glielo lasceremo fare anche qui.

Ciao,
Marina

sì ma loro dicono che qui su veganhome avremmo tradotto legumes con legumi e che per questo non avremmo capito bene il decreto

ho riletto la discussione e non ho trovato questo errore, inoltre anch'io, che non so il francese, so che legumes vuol dire verdure

eweg ha scritto:
sì ma loro dicono che qui su veganhome avremmo tradotto legumes con legumi e che per questo non avremmo capito bene il decreto

Veramente lo dovevamo ancora tradurre...

ho riletto la discussione e non ho trovato questo errore, inoltre anch'io, che non so il francese, so che legumes vuol dire verdure

Penso lo sappiano quasi tutti.

Ciao,
Marina

Marina ha scritto:

eweg ha scritto:
ho riletto la discussione e non ho trovato questo errore, > inoltre anch'io, che non so il francese, so che legumes vuol > dire verdure

Penso lo sappiano quasi tutti.

Ciao,
Marina

Io no... Comunque ora che ho riletto meglio tutto sembra uno di quegli articoli col titolo che fa pensare che vengano trattati temi di un'importanza colossale, mentre il resto dell'articolo è solo aria fritta.

eweg ha scritto:
intanto di là parlano di "proibizione del vegetarismo" e "obbligo di mangiare carne"

Infatti stanno operando la solita strumentalizzazione degli attivisti: chiedono di firmare contro la legge che obbligherebbe le mense a inserire carne e latticini in ogni piatto (sempre che sia vera) ma poi dicono che le persone stanno firmando "contro la proibizione del vegetarismo/veganismo" che è ovviamente tutta un'altra
cosa.

D'altra parte il fatto che considerino veg*ani e attivisti come stupide pedine da usare a loro piacimento mettedogli in bocca cose non volute è cosa nota, vedi messaggio 41:

---->
La persona che usava questo forum per dire a voi utenti (quelli che c'erano già all'epoca) scettici sulla questione delle vegefobia e preoccupati per le menzogne secondo le quali diventare vegetariani o vegan ti rovina la vita (!)
di
andare lo stesso al veggie pride. Perché, sosteneva, in effetti quelle affermazioni e lo stesso termine vegefobia non sono molto corrette e questo aspetto sarebbe stato tenuto in secondo piano. Nel frattempo però (letteralmente, tra un messaggio e l'altro in cui diceva queste cose sul forum) mandava comunicati stampa ai media dicendo che la gente sarebbe scesa in piazza a denunciare la vegefobia. <----