testo di canzone

Ciao,

Sono vegan è vivo alla svizzera (ma non al parte che parle italiano, l'italiano è una lingua straniera per me...
Il mio problema: ho scritto un testo di canzone, prima in tedesco, dopo l'ho tradotto nel italiano. L'italiano è
una lingua che mi piace molto, ma il mio italiano non è molto bene...
Allora vorrei chiedere se qualcuno potrebbe correggere il mio testo e cercare gli errori:

*******
Ci sentite
Siamo qui
Siamo qui rinchiusi - catturati
Non abbiamo fatto niente - innocente
ci torturiamo permanente - sempre
ci ingravidano – rubanno i nostri bambini
Pensano che siamo delle cose -utilizzabile

Ma sentiamo esattamente
Sentiamo dolore e tortura
Vogliamo essere liberi e felici
Siamo come voi!
Ci lasciate vivere in pace
Vivere come noi - vogliamo

Ci sentite?
Siamo qui
Siamo qui rinchiusi – ci traete fuori
Vogliamo fuggire - aiutateci
Vogliamo via degli sfruttatori -prego
Non siamo delle cose - non stavamo mai
Perciò agite – adesso! ADESSO!
Venite, ci portate via! Via! Via!
*******

In tedesco:
*******
Hört ihr uns
Wir sind hier
Wir sind hier eingesperrt – gefangen
Wir haben nichts getan – unschuldig
Sie quälen uns dauernd – immer
Sie schwängern uns - rauben unsre Kinder
Sie glauben, wir sind Dinge – benutzbar

Doch wir fühl’n genau
Empfinden Schmerz und Leid
Woll’n frei und glücklich sein!
Wir sind doch wie ihr!
Lasst uns in Frieden Leben!
Leben so wie wir - wollen!

Hört ihr uns
Wir sind hier
Wir sind hier eingesperrt – holt uns raus
Wir wollen fliehen – helft uns
Woll’n weg von den Ausbeutern – bitte!
Wir sind keine Dinge – warn wir nie
Deshalb handelt – jetzt! JETZT!
Kommt, und holt uns weg! Weg! Weg!
*******

Molto grazie :-)

Noemi

Ci sentite
Siamo qui
Siamo qui rinchiusi - catturati
Non abbiamo fatto niente - innocenti
ci torturiamo permanentemente - sempre
ci ingravidano – rubanno i nostri bambini
Pensano che siamo delle cose -utilizzabili

Ma sentiamo esattamente
Sentiamo dolore e torture
Vogliamo essere liberi e felici
Siamo come voi!
Ci lasciate vivere in pace
Vivere come noi - vogliamo

Ci sentite?
Siamo qui
Siamo qui rinchiusi – ci tirate fuori
Vogliamo fuggire - aiutateci
Voliamo via degli sfruttatori -prego
Non siamo delle cose - non stavamo mai
Perciò agite – adesso! ADESSO!
Venite, ci portate via! Via! Via!
*******

ciao noemi,io ci provo....sopra ti metto il testo con gli errori corretti!!
ma non so se cosi ti ho cambiato il senso.....facci sapere come andrà!!!

Molto grazie, mi ha aiutato molto!
:-*

Pensa che va bene, non ci stavano tanti errori (ho pensato che staremmo più)

Grazie!!!

Noemi

Molto bella la canzone.
Benvenuta Noemi.
Ciao.
Attilio.

gIuLy ha scritto:

Ci sentite
Siamo qui
Siamo qui rinchiusi - catturati
Non abbiamo fatto niente - innocenti
ci torturiamo permanentemente - sempre
ci ingravidano – rubanno i nostri bambini
Pensano che siamo delle cose -utilizzabili

Ma sentiamo esattamente
Sentiamo dolore e torture
Vogliamo essere liberi e felici
Siamo come voi!
Ci lasciate vivere in pace
Vivere come noi - vogliamo

Ci sentite?
Siamo qui
Siamo qui rinchiusi – ci tirate fuori
Vogliamo fuggire - aiutateci
Voliamo via degli sfruttatori -prego
Non siamo delle cose - non stavamo mai
Perciò agite – adesso! ADESSO!
Venite, ci portate via! Via! Via!
*******

ciao noemi,io ci provo....sopra ti metto il testo con gli

errori corretti!!

ma non so se cosi ti ho cambiato il senso.....facci sapere

come andrà!!!

Ciao gIuLy,
scusa sem'intrometto ^__^ ma ti è sfuggita una cosina piccolina:
rubanno = c'è una "N" di troppo! :oP

Non siamo delle cose - NON STAVAMO MAI = Sinceramente non ne capisco il senso.....AIUTO!

;oP

OPS! SCUSA NOEMI!

BEN ARRIVATA TRA NOI!!!

:o)

Sabina ha scritto:
Ciao gIuLy,
scusa sem'intrometto ^__^ ma ti è sfuggita una cosina

piccolina:

rubanno = c'è una "N" di troppo! :oP

Non siamo delle cose - NON STAVAMO MAI = Sinceramente non

ne capisco il senso.....AIUTO!

;oP

ops....sorry^_^...

Ciao!

Grazie per la vostra aiuta - siete molto gentile!
Spero, che adesso non ci sono ancora tanti errori...

Non siamo delle cose - NON STAVAMO MAI = Sinceramente non ne capisco il senso.....AIUTO!

Penso, che anche questo era un errore... il programma che ho usato per tradurre il testo non è molto bene... L'ho corretto.

Ecco il testo corretto:
***
Ci sentite
Siamo qui
Siamo qui rinchiusi - catturati
Non abbiamo fatto niente - innocenti
ci torturano permanentemente - sempre
ci ingravidano – rubano i nostri bambini
Pensano che siamo delle cose - utilizzabili

Ma sentiamo esattamente
Sentiamo dolore e torture
Vogliamo essere liberi e felici
Siamo come voi!
Ci lasciate vivere in pace
Vivere come noi - vogliamo

Ci sentite?
Siamo qui
Siamo qui rinchiusi – ci tirate fuori
Vogliamo fuggire - aiutateci
Vogliamo andare via degli sfruttatori - prego
Non siamo delle cose - non eravamo mai
Perciò agite – adesso! ADESSO!
Venite, ci portate via!
Ci portate via...
***

Scusate il mio peggiore italiano - imparo questa lingua solo da due anni...

Tanti saluti

Noemi

Non scusarti, trovo invece che tu lo parli molto bene!
^__^

Non siamo delle cose - non eravamo mai <

Forse volevi dire: "Non siamo delle cose - non lo siamo stati mai" ?

:o)

Un bacio,
Sabina

Non scusarti, trovo invece che tu lo parli molto bene!

Molto grazie :-)

Forse volevi dire: "Non siamo delle cose - non lo siamo stati mai" ?

Grazie, è giusto, naturalmente

Allora, correggerò anche questo è spero che adesso tutto va bene... ;-)

Tanti saluti

Noemi

...Oddio, spero che lo sia! Non vorrei aver storpiato quello che volevi intendere!

:o)

Baci!
Sabina