Sugli attivisti spagnoli

https://www.agireora.org/info/news_dett.php?id=1162
Qualcuno ne sa di più? Io potrei mandar loro un portatile, ma come devo fare? Scrivere e spedire ad uno dei tre indirizzi? Non penso conoscano l'italiano, c'è qualcuno che conosce lo spagnolo e mi può dare una mano?

seitanterzo ha scritto:
https://www.agireora.org/info/news_dett.php?id=1162 Qualcuno ne sa di più? Io potrei mandar loro un portatile, ma come devo fare? Scrivere e spedire ad uno dei tre indirizzi? Non penso conoscano l'italiano, c'è qualcuno che conosce lo spagnolo e mi può dare una mano?

Contattali via mail e scrivi in inglese o in italiano, qualcuno di loro che sa l'italiano c'è. A parte che penso che queste cose è meglio che gliele dia qualcuno lì sul posto, se spedisci un portatile non so quanto sano arrivi.

Ciao,
Marina

Ma sugli indirizzi la mail non appare, probabimente non hanno più nemmeno un portatile. Al limite gli mando una lettere a mano. Il problema in questo caso sarà trovare qualcuno che vada.

Di indirizzi di riferimento sul loro sito ne appare più di uno:

info@animalequality.net info@solidaridadpresosporlosanimales.org

Ciao,
Marina

Ok, gl iscrivo subito!

Cavoli, ma sai che forse li conosco pure? Vennero in a Roma qualche anno fa, e ci dev'essere un certo Louis che l'italiano lo conosce bene! Comunque gli ho scritto una versione in Italiano ed un'altra in spagnolo, con il traduttore di google!

Mi ha contattato un ragazzo di Milano ed ho già un contatto con un attivista di Roma, quindi per il trasporto nessun problema!

ci sono novità? (o_o)

Io non ho ancora saputo niente. Aspetto che tornino quelli del Rewild per vedere un po' il punto.

Se avete bisogno di una traduzione in spagnolo vi posso aiutare io, google scrive cose molto simpatiche avolte-sempre.

Pedro ha scritto:
Se avete bisogno di una traduzione in spagnolo vi posso aiutare io, google scrive cose molto simpatiche avolte-sempre.

Ci stavo pensando anch'io all'improbabile traduzione di google.

Pedro ha scritto:
Se avete bisogno di una traduzione in spagnolo vi posso aiutare io, google scrive cose molto simpatiche avolte-sempre.

Grazie! Per questo caso no, la traduzione si capiva (Google con l'inglese è molto peggio, al punto che riesce a farsi correggere da me!), ci sono i referenti italiani quindi nessun problema.

Ma per altre occasioni te lo chiederemo! :)

seitanterzo ha scritto:

Pedro ha scritto:
Se avete bisogno di una traduzione in spagnolo vi posso > aiutare io, google scrive cose molto simpatiche > avolte-sempre.

Grazie! Per questo caso no, la traduzione si capiva (Google con l'inglese è molto peggio, al punto che riesce a farsi correggere da me!), ci sono i referenti italiani quindi nessun problema.

Ma per altre occasioni te lo chiederemo! :)

Bene, avete la mia completa disponibilità!
Per google, con l'inglese devo dire che traduce un pochino meglio, tanto che a volte mi è capitato di dover tradurre dallo spagnolo all'inglese e poi da inglese in italiano per riuscire a tradurre una cosa che mentalmente non riuscivo a fare e che google si rifiutava di tradurre da spagnolo ad italiano.
A volte lo odio con tutto il cuore, ma spesso è molto utile e di aiuto.