Qua chiedo una mano ai più britannici di voi, è un articolo che ho tradotto da questo per il mio blog:
http://earthhopenetwork.net/extinct_dolphin_could_not_live_alongside_man.htm Mancano i nomi delle specie particolari, di termini legati alla biologia che non ho trovato in dizionari, e una grammatica che lo renda un minimo leggibile, ma rimane interessante (nella speranza che non sia un fatto già citato e discusso)
------------------------------------------------------ Estinto: Il delfino che non poteva convivere con l'uomo.
La razza del delfino del fiume Yangtze (Yangtze river dolphin) è stata dichiarata estinta. E' il primo animale
di grande taglia ad estinguersi da ben 50 anni, e solo il quarto grande mammifero a scomparire negli ultimi 500 anni. E' stato ucciso dall'umanità...
Dopo più di 20 milioni di anni sulla Terra, il delfino del fiume Yangtze è estinto, il primo cetaceo (balena, delfino o delfino comune)a morire per causa dell'attività umana. Una ricerca estesa di sei settimane di un gruppo internazionale di biologi marini, che includeva due navi che scandagliavano il fiume più pieno di vita della Terra lo scorso Dicembre non ha trovato alcun esemplare di questa razza. Oggi, il rapporto scientifico della spedizione, pubblicato nel giornale scientifico della Royal Society, ha confermato che il delfino noto come baiji o "white-fin" alla comunità cinese e ben noto per la sua carne pallida e per il caratteristico lungo "naso" è scomparso per
sempre.
La colpa di questo è l'aumentare del numero di navi da container che usano il fiume Yangtze, come i pescatori le cui reti divenivano un pericolo per la loro distrazione. Questa non è una classica estinzione, come ne occorrono in un mondo di milioni di specie nel pieno della loro evoluzione. Il delfino delle acque dolci dello Yangtze era una creatura affascinante, che si era separata da ogni altra specie così tanti milioni di anni fa, e si era distinta così tanto da diventare una famiglia di mammiferi propria. E' il primo largo vertebrato ad estinguersi da 50 anni e solo il quarto dal tempo di Colombo e della colonizzazione del mondo da parte europea.
Le tre razze precedentemente sparite dalla faccia della terra erano i lemuri giganti del Madagascar, eliminati nel 17esimo secolo, l' "island shrew of the West Indies", probabilmente ucciso dai ratti che avevano accompagnato Colombo nel suo viaggio, e la Tigre della Tasmania, il cui ultimo esemplare morì in cattività nel 1936. (Il grande vertebrato più noto per la sua estinzione, il Dodo, era un uccello).
Sam Turvey, biologo della Zoological Society di Londra, il capo della spedizione per la ricerca del delfino dello Yangtze e autore principale dell'articolo, ha detto: "La perdita di una razza così unica e particolare è una tragedia incredibile. Questa estinzione corrisponde alla perdita di un intero ramo dell'evoluzione e non può che enfatizzare come ancora non ci assumiamo le responsabilità del nostro ruolo di guardiani del pianeta."
Molte altre specie sono "in sospeso" nello Yangtze e potrebbero scomparire in pochi anni a meno che non ci si muova ora, ha avvisato il Dr. Turvey. Questo include l'alligatore cinese, il "finless porpoise" e il
"chinese paddlefish", che può arrivare a 7 metri di lunghezza ma non è stato avvistato dal 2003.
"Adesso c'è un grande interesse per questa razza - ma è arrivato tardi. Perchè nessuno si accorge di una specie finchè non ce n'è più un esemplare vivo? Dobbiamo usare questo caaso come un segnale d'allarme, per attivarci
prima che questo succeda di nuovo. Quello che più conta è che lo Yangtze è un sistema di fiume veloce con un incredibile varietà di specie. Una volta perse qui, sono perse per il mondo."
Lo scopo della missione dello scorso Dicembre era di salvare qualunque baiji trovato e spostarlo in un lago della lunghezza di 21 chilometri nella riserva naturale del Tian'Ezhou per un programma di riproduzione. Ognuna delle due macchine ha operato indipendentemente, con più scienziati che esaminavano la superficie i delfini devono respirare all'esterno dell'acqua e utilizzando apparecchi (hyprophonics) per intercettare i loro caratteristici versi sotto l'acqua. Nonostante la tecnologia impiegata non vi sono stati risultati.
"Abbiamo usato una tecnica di ricerca altamente intensiva. Entrambe le navi contarono lo stesso numero di delfini comuni - abbiamo trovato quello che c'era da trovare. Ma non c'era nessun baiji." disse il dr. Turvey. La causa della sparizione del delfino d'acqua dolce era fin troppo chiara per gli scienziati: era divenuto vittima della volontà di arricchimento del paese più popolato del mondo. Ben un decimo della popolazione mondiale vive nelle vicinanze del fiume Yangtze. Durante la spedizione, gli scienziati contarono 19.830 navi sui 1.669 chilometri di fiume esaminati - un imbarcazione di grandi dimensioni ogni 800 metri.
Il baiji si spostava utilizzando un sonar - i suoi occhi erano inutili nelle acque torbide - ma in un fiume tanto pieno di navi da container, chiatte da carbone e barche veloci, il suo sonar veniva assordato e il delfino aveva alte possibilità di venir colpito o venire ferito da eliche.
Un rischio ancora maggiore veniva dalle reti e dai mille metri di uncini usati dai pescatori. Anche se il loro scopo non era la caccia al delfino, gli animali venivano catturati nelle reti o semplicemente lacerati dagli uncini - quasi la metà di tutti i delfini trovati morti negli ultimi anni sono stati uccisi così. Oltre a questo, l'inquinamento ha alterato il loro habitat naturale e l'inaugurazine della Diga delle Tre Gole ha peggiorato il già calante numero di pesci di piccola taglia, il nutrimento dei delfini.
Vegan Home
