Annuncio: Revisione traduzione testo sul veganismo ed infanzia / Revisione traduzione dall'inglese all'italiano

Categoria: Attivismo e volontariato animalista
Inserito da: luciente il 17/06/2010

Ho bisogno del lavoro prezioso di una (o più) persona volontaria (magari madre lingua inglese) che riveda la traduzione di un libro sull'infanzia e il veganismo che ho tradotto dall'inglese all'italiano e che sia di Milano
Il libro è composto di 10 capitoli

Magari anche un piccolo aiuto di una rilettura di un capitolo a testa (spero in questo caso di trovare più volontari)

Se riesco a far editare il libro poi ci si accorda per il compenso

Può essere un progetto da portare avanti insieme

Ho tradotto altri libri e ne ho una ventina da tradurre solo che poi aspettano tutti una revisione prima di essere proposti a una casa editrice

Questa è la revisione di cui ha bisogno la traduzione:

1. refusi, errori di ortografia

2. frasi non scorrevoli, troppo ambigue, sbagliate –

3. scelte stilistiche grossolane e discutibili –

Luciente